Carmen, Juni, vrijeme za spavanje.
- Jeste li oprali zube? - Već jesam.
- Juni, ne zaboravi oprati-- - Jesam,jesam.
Dobro,dobro.
OK, bradavice. Uhh!
Spremite se upoznati svoga tvorca.
Je li sve OK u školi?
Aha.Dobro je.Fino je.
OK. Pa,gasite svijetla.
Prvo priča za laku noć.
Koju priču želite?
"Dva špijuna koja su se zaljubila."
Hmm. Auu.
Nisam tu dugo pričala.
Vjerovatno se bolje sjećate od mene.
- Hočeš čuti priču, Juni? - Slušam.
OK.
Bili jednom...
muškarac i žena.
- I bili su oboje špijuni. - Da.
Ona je iz jedne zemlje, on iz druge.
Bila je na vrlo važnoj misiji.
- On je bio njena misija. - Točno.
Njena misija je bila da ga sredi.
Na sastanku?
Ne. Uh, da ga--
Oh, mislio si...
Ne bi vam trebalo ovo prićati.
- Nastavi.Nastavi. - Morate razumjeti...
to su bila mračna i konfuzna vremena.
Velika neprijateljstva između zemlji.
Niotkuda...
stvorena je nova vrsta vojnika--
genijalani,hrabri vojnici...
čija su najveća oružja bili njihovi umovi.
Ti ljudi su bili špijuni.
Bili su majstori prerušavanja.
Osjećali su opasnost još iz daleka...
i zbog njihovog rada...
ratovi su se završavali prije nego što bi počeli.
Jedino čega su se špijuni zaista bojali...
su bili drugi špijuni--
neprijateljski špijuni.
Pa,ponekad, je misija špijuna bila...
da naprave da neprijatelj nestane.
On je bio zadatak koji joj je promjenio život...
ali kada je taj trenutak konačno došao...
da ispuni svoju misiju...
nije mogla to napraviti.
Bio je ugodniji nego što je očekivala.
Naravno,bio je šarmantan i inteligentan...
ali bio je neočekivano častan...
i to ju je natjeralo da shvati...
kako su godine rada uz isključenje emocija...
odnjele svoj danak.
Zato su ostali u vezi...
preko sastanaka uz ručak-- vrlo diskretno.
Ipak, bili su na suprotnim stranama...
zato ih nikad nisu smjeli vidjeti zajedno.
Usljedili su sastanci za večerom...
gdje god su ih zajednička putovanja vodila.
I oni su se zaljubili...
i odlučili su ,zajedno...
da će se upustiti...
u najopasniju misiju svih vremena.
Što?
Odlučili su se vjenčati.
Auuu.
Oh,da. Na dan njenog vjenčanja...
osjećala je da bi se radije upustila u...
tusuća smrtonosnih misija...
nego da prođe kroz ono što je upravo morala.
A zašto je to tako?
Pa,brak je tako složena misija...
da samo najhrabriji i pomalo ludi smiju da je prihvati.
Postoji nevjerovatan niz prepreka...
koje se moraju prebroditi da bi se sačuvao brak--
a još više obitelj--
da je to čak i nju uplašilo...
oguglalog i iskusnog tajnog agenta.
Ali kada ga je vidjela...
kako tamo stoji bez ikakve sumnje...
tako sigurnog u svoju odluku...
tako zaljubljenog u ono što su upravo trebali da naprave...
uzela ga je za ruku...
pogledala ga duboko u oči...
i rekla dvije najopasnije...
rječi koje znače najveće povjerenje koje se može nekom dati.
Šta?
Rekla je, "Da "
Oh, to je tako cool.
Aha. A onda su počeli problemi.
Sada,uvjek je bilo frakcija...
od kojih je bar neka htjela da eliminira neku drugu.
Svaki za sebe, svaki agent je na lošem glasu...
ali zajedno, oni su predstavljali primamljive mete.
I,oni su se povukli...
smirili se...
dobili dvoje djece.
Na neki način,zamjenili su...
avanturistički život za neki drugi...
zamjenivši špijunažu roditeljstvom--
mistična i teška misija na sebi svojstven način.
I bilo im je bolje. Kraj.
Nema "živjeli su srećno zauvjek"?
Rekla sam da su bolje prošli.
Sjajna priča,mama, ali treba joj novi kraj.
Fale joj,čudovišta.
Ma nemoj?
Hoćeš da ti pogledam--
Postavio sam lik.
OK, šećeru. Laku noć.
Koja je bila priča večeras?
Mmm. Naša.
Koliko noći,pitam se...
šalješ djecu u san sa noćnim morama?
Carmen je tražila tu priču.
Sa tim životom je završeno.
Mi smo savjetnici,ne špijuni.
Bila sam danas u njihovoj školi
Mm-hmm.
Imala sam sastanak sa direktorom.
Hmm?
Carmen izostaje sa satova dvaput mjesečno.
- Zašto? - Ne znam.
A oni prijatelji iz škole sa kojima se Juni druži?
Aha. Diego neko i Renaldo?
Nema takvih zvjeri.
Ispalo je,da djeca njega diraju.
Nema nijednog prijatelja.
Ne valja to što mu je glava u oblacima...
crta te čudne stvari...
i ukopava se u taj priglupi šou za djecu.
Kriju nešto od nas,Gregorio...
i mislim da je to naša krivnja.
To su naljedili od nas.
Imamo dobar razlog čuvati tajne.
Da smo im rekli da smo špijuni...
bili bi u strahu svaki put kada bi izašli iz kuće.
Kad smo kod tajni...
na čemu to radiš ovdje?
Oh, ništa važno.
To je samo...
Zašto moramo ovo raditi svakog jutra?
Već su nas pregledali u školi.
Uhh.
Tu ćeš provesti cijeli dan, uplašena mačkice?
Rekla sam ti da ne gledaš dole.
Jače je od mene.Klizim.
To se klizaju tvoji masni prsti.
Uhh ! Požuri!
Mogu--uhh !
- Uhh ! - Whoa ! Uhh !
Upravo si pao sa 1000 stopa. Sad si kao palačinka.
- E ,nisam. - E,jesam.
Nemoj se saplesti dok ustaješ,palačinko.
Mlakonjo.
Vidjećemo mi to.
Donnagon?
Aha.Nestao je.
Jesi li to krio sinoć?
Nisam htjela da brineš.
A sada se vraćamo...
Juni, zašto gledaš tu emisiju?
Zato što je strava. Zašto?
Zato što samo to i radiš.
Igraj vidio igrice i gledaj kazete.
Znaš li zašto,sine?
Pa, zapamti od sada,šta god radio...
vjeruj u sebe.
Tvoji snovi će se ostvariti...
za tebe i za tebe i za tebe.
Šta je ovo ,autoportret?
"Šta je ovo ,autoportret?"
- Mama, on me imitira! - "Mama, on me imitira!"
Carmen, ostavi brata na miru.
Juni, prestani da imitiraš sestru.
- Prestani. - "Prestani"
- Pogledaj ovo.Grozno je. -Pa,razgovaraj sa njim.
To je Fooglie ideja.
Sam sam je izmislio.
Danas smo jako uzbuđeni, jer danas...
imamo novi lik!
Našli smo ga kako večeras njuška oko zamka.
Hoću da upoznate Donnamight.
Tata, kada Floop napravi igračku od toga...
Želim je!
- Dušo!
Izvini!Izvini!
Juni. Juni. Hej.
Ako te neko tamo dira...
sjeti se, ti si Cortez.
Šta ima tu toliko posebno što sam Cortez?
Mnogo toga.
Hey, evo mumije.
Ljepi zavoji,mumijo.
Prekini, čovječe.
Kada ti govorim, ima da slušaš.
Ay yi... yi... yi.
Fine lutkice. Daj mi da vidim lutkice.
Ljepo se provedi,sine. Pokaži im ko je gazda.
Jel' ti nešto treba, mačo?
Rekoh, "Jel' ti nešto treba,šefe?"
Nisam ni mislio.
Moj tata zamalo da istuče tvog tatu.
Nema više tajni.Važi?
Uskoro.Sigurno uskoro.
Čak moram i dijeliti sobu sa njim...
zato što se plaši biti sam.
"Pazi na Junia, Brini se o Juniu.
"Objasni Juniu šta je dobro a šta loše."
Ne bi trebalo da odgovaram ni za koga osim mene.
Stvarno si u pravu, Carmen.
Šta je toliko posebno u tome što sam Cortez?
Šteta što ne mogu otiči u tvoj svijet, Floop.
Bio bi mi prijatelj.
Hvala vam svima...
što ste nazočni današnjoj demonstraciji.
Godinu za godinom...
dajemo ogromne svote novca nekolicini istraživača...
da izmisle nove tehnologije.
G-dine Floop je jedan takav vizionar.
Mada,njegovi izumi su u neku ruku diskutabilni...
i, s toga, treba da budu provjereni.
Obećali ste nam vojsku, g-dine Floop...
ali nam je prvih naših milijardu dolara kupilo samo ovo--
mutirane tajne agente.
Proces mutacije i brisanja mozga...
prouzročio je da im se mozgovi pretvore u kašu.
Nisam imao mnogo koristi od njih osim noviteta u mom--
Pa,moj šou za djecu, je trenutno na drugom mjestu?
Broj dva.
Kakvi su do đavola ovi prsto-ljudi?
Oh. Oni se zovu Palčići.
Vrlo sposobni roboti.
Smotani.Beskorisno.
G-dine Lisp, mislim da će vam se ovo dopasti.
Kroz ova vrata, pojaviće se ogromna snaga.
Imaćete samo trenutak da je razoružate.
Za točno 10 sekundi.
Sedam...
Pet...
Tri...
Jedan.
Johnny?
Uhh !
- Okljevali ste. -Morao sam.On mi je sin.
Jeste li sigurni?
Ja sam ga,u stvari,napravio.
Ja sam ga napravio!
Zove se...
X-5-2-4-9-5, drugi.
Ovo je tvoja sjajna ideja?
Djeca roboti koji liče na moju djecu.
Predsjednikova kčer?
Skoro identična kopija.
Ponekad da bi postigli velike stvari...
morate početi od malih.
Kroz fizičko-električno kreiranje lika...
mogu postiči da liče na bilo koga...
lukavost i inteligencija...
vrhunskih svijetskih agenata špijuna...
sve spakirano zajedno u "Djeca Špijuni."
Reci mi, Djete Špijunu...
iz svog bogatog skladišta znanja...
koja su 4 od 5 fizička pokazatelja...
da ljudsko biće laže?
Nisu još završeni.
Nedostaje još jedan važan element.
Nedostaje šta?
Mozgovi.
Ove kante čavala nikad neće proći kao djeca !
Moramo ispuniti plan, Floop--
prostor za šansu koji se brzo zatvara!
Vratićemo se za dva dana da uzmemo vojsku...
ili ćemo ti uzeti sve što imaš,bez troškova...
i pretvoriti cjelu tvoju blesavu imperiju u smetlište!
Nema više vremena.
Otpratite g-dina Lispa nazad do helikoptera, djeco.
Au! Au!
- To je bilo sjajno, ser. - Hvala, Minion.
Sada ih samo trebamo natjerati da prorade.
Au!
- Kuda si krenuo? - Na zadatak.
Nekoliko OSS agentata je nestalo, uključujući Donnagona.
Bez otkupa,bez zahtjeva. Jednostavno su nestali.
Posle 9 godina, prihvačaš ovaj zadatak?
- Zašto? - Jednom rječju, Devlin.
Devlin je lično zvao?
Zvao je,tražio je da se uključim.
Idem s tobom.
Ingrid, ti uvjek tražiš iči na neku misiju...
ali sada imamo djecu.
Ne možemo oboje iči.
Želim avanturu. Želim spasiti svijet.
Ponovo? Dušo,star je.
Da nije Donnagona i ostalih agenata...
odbio bih ovu misiju.
Mislim,očigledno.
Odbićeš me?
Mene?
Špijunčiću.
Ingrid, Ingrid...Ingrid.
Šta--šta ćemo sa djecom?
- Ujka Felix! - Ujka Felix!
Hej,kako ste?
Kada sam te zadnji put vidio, bio si ovoliki.
Smanjuješ se. Šta je bilo?
Evo,uzmi ovu torbu.
Hvala što si tako brzo došao.
Zato i služi obitelj. Bar sam tako čuo.
Jel' te ja poznajem?
- Kao, uh-- - Kao u stara vremena?
Aha.
S-4-1-4 zove Santa Ceciliu...
po zadatku za Bonda.
Nestali OSS operativci.
Agenti Ingrid i Gregorio Cortez na putu.
Pa, dobro je ponovo čuti ta imena.
- Dobro veče, g-đice Gradenko. - Zdravo, Greg.
- Ahem. - I g-đa Cortez.
Novosti.
Sada ih prebacuju u vašu centralu.
Skenirajte područje.
Dobro.
Zašto ih ne pozovemo?
Trebaju uskoro ustati za školu.
Trebali bi znati šta namjeravamo.
Ingrid.
U pravu si.
Oh, izašli smo prvi put za skoro 10 godina...
i samo mislimo na djecu.
Trebate vidjeti OSS pratnju, Agent--
Ponovite mjesto susreta.
Veruj u sebe.
Hvataš--HTV satelit?
A vi, Gregorio i Ingrid Cortez.
Mislim da imate nešto što hoću.
Ne. Znam tko je to. To je-- Imamo pratioca.
Ne zadugo.Pazi ovo.
Šta je to?
Uhvatili su nas. Uhvatili--
Uhh !
A ovako bi Carmen izgledala kao Fooglie.
- Oh, Bože.
Je li ovo vatrogasna vježba?
Stavite ovo brzo. Nemamo mnogo vremena da--
Pratite me. Pratite me. Hajde !
Hajde ! Pratite me!
Treba toliko toga znati a malo je vremena za objašnjenja.
Ujka Felixe!
A prvo je, ja vam nisam ujak.
Vaši roditelji su međunarodni špijuni.
I to dobri, ali su bili uglavnom neaktivni...
zadnjih devet godina.
Šta to pričaš?
Dodjeljen sam štititi vašu obitelj...
ali nešto je krenulo naopako.
Moram vas odvesti na sigurno mjesto.
Moji roditelji nisu špijuni. Nisu dovoljno face za takvo nešto.
To je strava.
Prema koordinatama...
na mom uređaju,odveli su ih u Aziju...
Ili Južnu Ameriku.
Uđite. Odmah se vraćam.
A ako se ne vratiš?
Pritisnite plavi gumb da zatvorite vrata...
a zeleno da krenete.
Je li ovo šala?
Strava! Carmen, vidi!
Carmen !
Auuu!
Morate ići na sigurno mjesto bez mene.
- Idite odmah! - Felixe, pazi!
- Aha ! Aha ! - Nađite OSS!
Recite im da je Treći Mozak živ! Morate nači--
Felixe,iza tebe!
Kakve su to stvari?
Drži ih!
Felixe! Drži ih!
Pritisnite plavi i zeleni gumb.
Ne možemo ostaviti Felixa!
Oh, da,možemo.
Plavo da zatvori, zeleno za pokret.Brzo!
Evo zelenog gumba. Prvo plavo!
Juni! Ništa ne napraviš kako treba!
Plavo pa zeleno ! Moraš zatvoriti vrata!
Ne mogu naći plavi gumb!
Stani !
Šta su te stvari?
Ne znam, ali nas stižu!
- Gde je gas? - Ne! Ne diraj ništa!
Ti bolesniče! Prebacio si na ručno!
Aah !
Kako se ovim upravlja?
Programirano je da nas odvede na sigurno mjesto.
- Aah ! - Aah !
Aah !
Juni?
Juni, šta radiš tamo dole?
Pomozi mi!
Drži se ! Dolazim po tebe!
Uhh !
Uhh ! Aah !
Autopilot ponovo uključen.
Auu!
Definitivno kasnimo u školu.
Prestani se tresti.
Ne mogu.
Prekini se tresti,ili ćeš zaraditi još koju bradavicu.
Biće nam dobro. Samo se smiri...
i radi kako ti ja kažem.
OK.
Dobrodošli u N.I.X. Super Ribu.
Juni, ne pipaj ništa.
Juni!{36392}{36451}- Auu ! - Auu ! strava.
Cilj-sklonište.
Vrijeme dolaska... 2 sata, 30 minuta.
- Juni, zatvori oči. - Zašto?
Just ti samo žmiri, važi?
OK, sada ih možeš otvoriti.
Hvala.
Samo neću da sliniš po meni.
Nikada ih više nećemo vidjeti,zar ne?
Osvježenje je spremno.
Da li ste za uspavanku, ser?
Sada izbacujemo vašu stolicu.
DA,da,da.
Jako opasno.
Likovi iz Floopove TV emisije.
Zatvoreni su.
Potreban nam je Mozak, Minion.
Nestaje nam vremena.
Ne brinite, ser. Ingrid i Gregorio Cortez...
su jedini agenti koje znam koji nikad nisu imali slabosti...
ali vremena se mjenjaju.
Sada imaju dvije.
Jesi zaključala?
Aha.
To je sigurna kuća?
Više liči na poljski WC.
Vaše ime?
Carmen Cortez.
Vaše cjelo ime,molim.
Ne koristim cjelo ime. Predugačko je.
Vaše cjelo ime,molim.
Carmen Elizabeth Juanita Costa-Brava Cortez.
Moje ime je lozinka?
Auu.
Ovo mjesto je nevjerojatno.
Prazno.
Koliko je ovdje sigurno ako nema ništa za jesti?
"Machetein Lanč Paket"?
Auu !
Gotovina za hitne slučajeve?
Iz svih zemlji.
Mislim da je bolje sve to uzeti.
Vidi ovo.
Hvala, Carmen !
Vidjećemo ih ponovo. Kao što su i rekli.
Znači ovaj put im trebamo vjerovati.
Prestanimo brinuti o djeci.
Još uvjek nose pelene.
Samo jedno nosi pelene i to samo noću.
Je li to tako neobično, OK?
Ovo je razlog zašto nisam prihvatala više misija.
Zar mene kriviš za ovo?
Prije sat vremena bila si sretna što si ponovo u igri.
Prije sat vremena nisam bila ratni zarobljenik.
OK, malo smo zahrđali, to je sve.
Ovo je način da se sazna ko stoji iza ovoga.
Samo ne mogu dobro stisnuti.
Još je u formi.
Kako si to napravila?
Hej, hej, hej,a ja?
Sjeti se kada smo mogli osjetiti opasnost na kilometar?
- To su bili dani. - Aha.
Ne.
Aah ! Dušo!
Oh !
Oh ! Heh heh !
Pametno.
OK, OK, hajde, hajde.
- Dobro. - Aha,aha,fino.
Vrlo pametno.
Virtualna soba.
Idemo.
Gdje smo?
Treba mu priznati da je maštovit.
15 minuta za bjeg.
Uz vašu reputaciju očekivao sam nešto...
malo impresivnije.
Najzad,možemo jesti!
Znači,ti si Floop.
Mmhh ! Gledate moju emisiju!
Ne,gleda je moj sin.
Gleda je? Divno!
Carmen i Juni.
Ali ne i vaša kćer...
Carmen, zar ne?
I Juni? Heh heh !
Vaša djeca će nam se uskoro pridružiti.
Oprezno!
Ja pucnem prstima...
I moji prsti učine da ti pukneš.
Heh heh !
Gde su OSS agenti koje si uhvatio?
Prije 12 godina...
bili su dio istraživačkog tima za OSS...
koji je pokušao stvoriti umjetnu inteligenciju...
sažeto špijunsko znanje, prijateljčine rečeno.
Istraživanja su uništena.
Ako je OSS uništio svoja istraživanja...{47565}{47602}bilo je to sa razlogom.
Svi imamo svoje razloge, hmm?
Bio je još neko u tom timu, hmm?
Još netko ko može da ga napravi.
Je li tako,g-dine Corteth?
Felix.
Mislim da će to biti best-seller.
I to točno prije prazničke rasprodaje.
Heh... heh... heh !
Neću nikad, ništa napraviti za tebe.
Hvala što si nam se pridružio.
Auu !
"Kako biti špijun. "
Autor nepoznat.
"Dobar špijun koristi--"
Proba ! 1,2--
Au! Bože ! Preblizu si!
"Dobar špijun koristi glavu." Shvačaš?
To je prvo u knjizi.
Fuj,odvratno!
- Što vidiš? -Tebe.
Baš smješno. Usredotoči pogled...
na same naočale.
Au! Mape i očitavanja.
To je ekran kompjutera.
To je vrsta banke podataka.
Vjenčanje iz priče.
Bilo je njihovo.
Trebali su nam reči za sve ovo.
Da? Šta je sa Diegom i Renaldom...
i sa svim tvojim izmišljenim prijateljima?
Trebaju li mama i tata znati za to?
Šta je bilo sa tvojim bježanjem iz škole?
- Hoćeš da čuju za to? - To je moja stvar.
A, Carmen?
Nemam ključ. Idi udari ga u nešto.
"Dobar špijun nema straha."
Izvini, Juni. Izgleda da ne možeš biti špijun.
"Dobar špijun se postavlja--"--
"u sklop misli protivnika."
Sklop misli.
To ćemo baš i napraviti.
Mislim da je to na nama. Je si li uz mene?
- Šta uz tebe? -Da nađemo OSS kao što je Felix rekao.
- OK. - Onda idemo.
Bok! Ja sam g-đica Gradenko. Mi radimo sa vašim roditeljima.
"Mi?"{51906}{51954}Razumijem ako mi ne vjerujete...
Bili ste bebe kada smo se prvi put sreli.
Sjećate se sada?
Izvinite.Imam ključ. Vidite?
Na istoj smo strani. Ovdje smo da vas zaštitimo.
Moja mama ima takvu narukvicu.
OSS standardna izrada. Svi imamo po jednu.
OSS? Radite sa našim roditeljima?
Da. Sada,pažljivo slušajte.
Otvorite uši.
Vaš otac je uspio poslati još jednu posljednju poruku jutros...
prije nego što je nestao.
Sastojala se od 5 slova.
F-I-O...
O...P!
Ali,griješite.
Sjajni Floop to ne bi nikad napravio.
Oh, vjerujte mi. Nije toliko sjajan.
U stvari,prepoznajete ovo?
Floopievi Fooglies.
Ima takve igračke.
Ovako izgledaju prije nego što ih mutira.
Mislite da su oni mutanti zarobili tajne agente?
- Imamo posla sa genijalcem. - Rekoh ti da je Floop nakaza.
Baš je to slatko, mala raštimana melodija...
Likovi pjevaju? Sviraj je unazad...
U klopci smo! Floop je luđak!
Pomozite nam! Spasite nas!
Floop je luđak! Pomozite nam!Spasite nas!
Poziv u pomoć.
Hoće li Floop to napraviti i mami i tati?
Sigurno.
Osim ako se ne domogne nečega što je tvoj otac pomogao da se izmisli.
Ako postoji išta čega se možeš sjetiti--
- Treći Mozak je živ. - Šta?
Felix nam je dao poruku da prenesemo OSS-u...
i eto je.
Evo me. Koja je poruka?
Treći Mozak je živ.
Ohh ! Carmen...
upravo si pristupila ženskom redu špijuna OSS-a.
Sjajno.
- Djevojke. - Sada.
gde tačno živi Treći Mozak?
Je li vam Felix rekao?
Mislim da nije.
Nije rekao?
Sigurni ste?
Pretražite mjesto.
Nije bilo u kući, znači mora da je ovdje.
Bili ste u kući?
Oh, ne!
Oh, Bože.
To postoji.
To Floop želi?
Oh !
Predivno je!
Carmen ! Ona radi za Floopa!
Odletite ovim u Floopov zamak odmah.
- Da, g-đo. - Ne mrdajte!
Ha, ha, ha, ha !
Čak i ne znate šta su te stvari.
Znam da su teške.
Hej,to košta milione dolara!
Taj mozak je jedina stvar...
koja sprečava da pobiju mamu i tatu!
Zaustavite je!
Aah !
pošaljite palčeve.
Čekaj me!
Unh ! Kako se upralja ovim?!
Vratite je!
Ah, ah, ah ! Zar ne želiš da vidiš roditelje...
ti,derište jedno?
- Unh ! -Ups! Izvinite!
Nazad!
Šta je sa tobom? To su samo djeca.
Ugh ! Unh ! Aah !
Dan za lošu frizuru.
Uh-oh. Idemo gore!
Uh-oh.
Šta?
Gdje si otišao?
Točno sam iza njega ! Gdje si?
Gotov sam.
Vrati mi mozak!
Bježi od mene! Opasan momak, a?
Vidimo se!
Auu !
Oh, moja sestra!
Oh, brate!
Uh-oh !
Ne mogu još dugo izdržati!
Saberi se,bebo mala!
- Skliznuću ! - Drži se,mekani!
Neću uspjeti!
Skoro smo uspeli!
- Ne ispuštaj me! - Neću te ispustiti !
- Aah ! - Oh.
Aah !
Unh !
Šta bi ti bez mene?
Ćao!
Baš je okrutan ovaj svijet.
Vi ste djevojčice i dječaci.
A neki loši i pokvareni ljudi
hoće vas psojesti za večeru.
Ali ako krenete zamnom svi ćete biti slobodni
Slobodni,svi možete biti slobodni
Kao ptica na velikom ekranu
Ako sanjate,ako sanjate,
Ako sanjate,moj san
Baš je okrutan ovaj svijet pun loših dječaka i djevojčica
Pun sebičnih,zlih, gadnih ljudi
Gadno,gadno,gadno,gadno
Ali postoji način da vam bude ljepo
Možete se smijati, možete i malo ostati
Možete sanjati moj san, sve možete imati samnom
Možete sanjati moj san, možete sanjati moj san
Možete sanjati moj san...
Moj san
Rez!
Zatvorite ih!
Auu !
Šta je potrebno, Minion?{63982}{64095}- Ja ne-- - Moj šou! Potrebno mu je nešto !
Nešto što će ga staviti na prvo mjesto.
Osjećam to...
ali nemogu bistro misliti da to skužim.
Floop, isuviše provodiš vremena na ovom programu.
Treba se više brinuti za naš đavolski plan.
- Organizacija? - Vojska djece robota.
Ova mašinerija koči moje kreativne sposobnosti.
Izgubili ste djecu.
Ne samo da su pobjegli...
već su uzeli Treći Mozak.
To postoji?
DA. Cortez nas je lagao.
Pošaljite najbolje Palčeve.
Ser, ako hoćete uhvatiti kriminalca...
pošaljite kriminalca za njim.
Ako hoćete uhvatiti špijuna---
Molim te to na engleskom, Minion !
Pekao sam se pod tim studijskim svijetlima.
- Ako hoćete nači djete... - Mm-hmm?
Pošaljite djete.
To je genijalno, Minion.
Hvala...
ser.
Neka sprava za lociranje.
Čak ne mogu shvatiti gdje vode koordinate.
Ko pravi ovo?
"Machete Proizvodnja."
Šta radiš?!
To nam je čip za nagodbu da vratimo mamu i tatu.
To je ono što Floop želi.
Mislim da bi mama i tata htjeli da bude uništen.
Kako znaš šta oni hoće?
Do ovog jutra, nisi čak znao ni ko su.
Zadržaćemo mozak.
Za sada.
Zašto još to nosiš?
Možda je to tragač. Možda nas prate.
Nemoj mene okrvljivati.
Nisam ništa glupo napravil, glupane.
Bolje ti je da me prestneš tako zvati.
Ili šta?
Ili ću i ja tebe tako zvati .
Bio je u pravu.
Mrzim to!
Mislila sam da sam te sredila.
Zašto si obučen kao kreten?
Više nismo rod. Gubi se.
Postaješ gluplji svakog minuta.
Bježi od mene.
Hej! Spusti me !
Uvjek sam ovo htjela.
Ohh ! Opasan momak, a?
Juni!
Spusti me !
Uništi mozak!
Uništi ga!
Aah !
Au!
Ohh.
Uzeli su mozak?
Da,ali sam joj uzeo narukvicu
- Nije čak ni primjetila. - nisu baš pametni.
Tvoj čak i ne govori.
"Ograničena serija.Djete Špijun.
"Jedan od 500..."
Floop mora da ima stotine ovakvih koji lete unaokolo.
Treći Mozak ih čini pametnim.
Oni prave vojsku.
Moramo spasti mamu i tatu.
Samo oni mogu zaustaviti robote.
Ali ko će nama pomoći?
Natjerali smo ga da proradi.
Sintetička inteligencija pametna poput špijuna.
Zašto ne nastavite i sredite taj mozak?
Sistem Trećeg Mozga.
Direktor OSS-a je shvatio da je isuviše opasno...
ako bi se pogrešne snage dokopale tehnologije.
Naređeno nam je da ga uništimo.
Zašto ste to krili od mene?
Da nas zaštitite od nečega što ste uništili?
Ili od nečega što niste.
Sve te tajne od mene, od djece.
To mora prestati.
Izvini.
On želi Mozak.
Ako spasimo našu djecu, dovodimo u rizik svijet.
Pa šta ćemo napraviti?
Hvala što ste nas doveli ovako daleko,ali...
ovo je sve što imamo.
Šta ćemo ovdje?
Tatino tajno ime mora da je Hombre.
Znači, ovo mora da je Machete.
Pomoćiće nam tatin kum?
Na čemu radiš?
Na najmanjoj kameri na svijetu.
Ne vidim je.
Ah, ali ona vidi tebe.
Prodajete kontraobaveštajne stvari ovdje?
- Vrati se sa roditeljima. - Ne možemo.
Treba nam nešto pod hitno što nas može odvesti tamo.
Ko si ti?
Carmen Elizabeth Juanita Costa-Brava Cortez.
Gregorio Cortez je naš otac.
Bili ste na njegovom vjenčanju.
Okrenite se. Napustite moju radionicu.
Zato što više nikad ne želim čuti ime svoga brata.
Ti si naš ujak?
Naš pravi ujak? Zato što već imamo lažnog.
Gregorio Cortez je moj mlađi brat.
Predsjednikova kćer.
Predsjednikov sin.
Oh, dobro.
Premijerov sin.
Generalova kćer.
Svi su ovdje po planu.
Moram se vratiti mom šou.
Moraš se usredotočit na ovaj zadatak.
Moramo pripremiti vojsku prije dolaska g-dina Lispa.
Ne verujem više u ovo, Minion.
Ne verujem da sam ikad.
Objasni.
Mutirani agenti, djeca roboti.
To nisu moje ideje. Tvoje su.
Pa šta?
Mislim da zbog toga i ne rade.
Ne još uvjek.
Ali,vidiš...
sada imam Treći Mozak.
Više mi nisi potreban.
Minion?
Uvjeravam te, sada sam g-din Minion.
A ti, Floop, si poslužio svrsi.
Djeco...
zaključajte ga...
u virtualnoj sobi.
Ti si tajni agent, zar ne?
Zašto to kažeš?
Prema bazi podataka, uvjek putuješ...
a niko ne zna kako zarađujete za život.
Mislim da svi mi imamo takve ujake.
"Još jedan fin proizvod Machete."
Pravite najbolje špijunske izume na svijetu.
To je točno.
Ali prodaješ ih svim stranama,i dobrima i lošima.
Zato tata nije o tebi pričao svih ovih godina.
Jesi li ikada prodao šta Floopu?
Zašto?
Naši mama i tata--
tvoj brat-- su njegovi zatvorenici...
i ako ne napravimo nešto da im pomognemo...
desiće im se nešto.
Ne shvačam zašto nam nečeš pomoči!
Misliš da volim brinut o mlađem bratu cijjeli život?
"Pazi na Gregoria. Brini se o Gregoriu.
"Pobrini se da Gregorio razlikuje dobro i loše."
Ne više.
Machete ne odgovara za nikoga osim za sebe.
Ali to nije obitelj.
Mi smo samo braća. Cain i Abel su bili braća.
Vidi kako su završili.
Sada, jedina stvar koja će vas odvesti...
do Floopovog zamka dovoljno brzo...
je ovo.
Tako je malo.
Napravljeno je za jednog putnika,ali je brzo.
Hoćeš li ti ići?
Ne.
- Za tvog brata? - Ne!
A za nas... nećaku i nećaka?
Ne.
- A ako-- - Ne! Ne! Milion puta ne!
Dodaj mi svinjske iznutrice.
Ne jede mi se to sad. Ne.
- Mogu li da-- - Ne!
Čaša vode?
Hvala što si nam dao ostati ovdje...
dok razmišljamo o sudbini naših roditelja.
Da nisi Cortez, ne bi ovoliko radio.
Znači da ti je obitelj ipak važnija od novca.
Ne.
I tati nedostaješ.
Spremni?
Idemo.
Tako valja.
Što to radiš?
Nosim mapu u Floopov zamak.
Shh. To je samo refleks.
Vidi.Još uvjek spava.
Nikad ne šalji odraslog da završi dječji posao.
Oh, da.
Kako mogu pomiči?
Sjećaš se špijunskog aviona na krovu?
Da.
Počni Čitati.
Oh.Domaći.
Ne!
Požuri! Dolazi!Dolazi !
Zbogom, ujka Machete!
Hvala z avion!
OK, evo novog plana.
Stižemo u zamak, spasimo mamu i tatu...
onda spriječimo Floopa...
da upotrebi mozak na robotima...
prije nego ih pošalje da zavladaju svijetom.
- Misliš da mi to možemo? - Koliko teško može biti?
Ništa nisam napravio.
OK.Brzina-dobra. Visina-dobra.
Autopilot...ne radi?
Oh, sjajno. Još jedan dobar proizvod Machete.
Preuzmi kontrolu. Moramo ručno.
Sada!
Trebao si pročitati cjelo uputstvo!
Preskočio si poglavlje, glupane.
Bolje me prestani tako zvati.
Vuci gore,brljbivko !
Prestani ili ću i ja tebe.
Samo naprijed. Ne možeš mi ništa,prase.
Samo probaj... bebo s pelenama.
Aha. Nadam se da i sada nosiš jedne.
- Koliko dugo znaš? - Oduvjek.
Majka me je zamolila da to ne spominjem.
Sada je nerješeno!
Oh, sad si pretjerao!
Znao sam da će se ovo desit!
Srušićemo se ako nešto ne napraviš
Namjerno si to napravio, kamikazo jedna!
Ali sada je u ravnoteži!
Stajni trap.
Nema stajnog trapa. Srušićemo se !
Ne. Pašćemo.
Spremi regulator.
Provjera sistema za komunikacije.Čuješ li me?
Da.
Da probamo sa onom pećinom.
To mora da je ovo.
Šališ se.
To je pećina pospanih ajkula.
Ajkule ne spavaju. Hoćeš da se opkladiš.
Odradila sam naučni projekat, o dubinama vodene sonalizacije baš ovde,
one se okupljaju da spavaju, i čuvaju ulaz unutra.
Izgleda da su vrata ovde.
Vau, kul.
Ne dodiruj ga.
Da li je to ljudožder, ne jer ti nisi još muškarac.
Može da pomisli da si povelika patka.
Hej mala pospana ajkulice.
Spava, budalice.
Oh, upiškio sam se.
Hajde.
Lepo sanjajte ajkulice.
Kamera za nadzor.
Ometaću je, čekaj me ovde.
Ne ostavljaj me.
Čekaj ovde.
Reci ptičica.
Nadam se da ima toalet u blizini.
Uslikaću ulazna vrata i postaviću ispred kamere za nadzor.
Tako da ne može da nas vidi kad budemo ulazili unutra.
Moram da piškim i ne mogu da se uzdržim.
Nemoj da piškiš, promeniće vodene sonalizacije i probudiće sve ajkule.
Ne mogu da izdržim, od sve ove vode okolo.
O ne, još jedna kamera.
Ide pravo ka meni, šta da radim.
Zašto ne nadgledaš monitore.
Dovedi još nekoga ovde ako bude potrebe.
Ah, nisam mogao više da izdržim.
Probijam otvor, još malo pa smo tamo.
Sačekaj malo Julie, drži ga tako.
Carmen. Pusti me na miru.
Još malo pa smo tamo.
Carmen. Bravo puter-puteru.
Oboje smo s druge strane, vratite se na spavanje.
Budite dobre ajkulice, ulazi unutra.
Zatvori vrata, stižu.
Pokušavam, plivaj brže.
Nikada više neću da piškim.
Palci.
Pravi--
Šta si mu napravio?
Macheteove kuglice sa elektrošokom.
Piše da su dugotrajne. Ali ne vjerujem pakiranju.
Hajde.
Ovuda. Juni, hajde.
Šta to radiš?
Najmanja kamera na svijetu.
Postaviću ih u cjelom glavnom holu.
- Slatko. - Hvala.
Palčevi i Fooglievi stižu iz južnog hodnika.
Imaš ideju?
Da.
Agent Donnagon?
Gde su moji mama i tata?
Hvala.
- Imam ga. - Šta je rekao?
Pusti ću unazad.
Oni su u tamnici.Požuri.
Vidi da li znaju gde je soba sa Mozgom.
Uh-oh.
Palčevi--svuda.
Da vidimo da li vole mjehuriće.
Vratićemo se po vas, kolege agenti.
Alavh!
Neka se svi roboti jave...
u pristanište 4, 5, i 6 za hitni utovar.
Ovdje je ventilacijski otvor.
Ali zatvor je na drugoj strani zamka.
Kako da stignemo tamo ,a da nas ne otkriju?
Mislim da su postali pametniji...
od prošlog puta.
Uljez.
Uljez,uljez, uljez,uljez...
- Možeš li? - Mislim da mogu.
Hajde.Hajde!
- Carmen ! - Nađi mamu i tatu !
Nadam se da ovo vodi u tamnicu.
Ti tamo.
Šta ti je to na rukama?
Bradavice,zar ne?
Oh, sjajno.
Bradavice potiču od znojnih ruku.
Da li znaš zašto su ti znojne ruke?
Zato što se stalno bojim.
Meni ne izgledaš tako uplašen.
To je zato što sam lud. Oteo si mi roditelje...
napravio lude robote djecu, i progutao mi sestru.
Ali nisam ništa od toga htio.
- Mislio sam da je Floop genije. - Jesi?
Gledaš moj šou?
Više nego što misliš.
Alexander Minion.
Agent Cortez.
Divno je što se opet vidimo.
- Poznaješ ga? - Da.
Radio je na Projektu Trećeg Mozga...
dok nisam primjetio da pokušava ubaciti...
svoje ideje u sistem.
Prijavio sam ga.
Izbačen je iz OSS-a.
Bojim sa da nisam ni blizu dobar umjetnik kao Floop.
Ali bez brige.
Smislio sam nešto drugo.
Šta misliš s tim postići?
Pa, vidite,g-đo Cortez...
Uvjek sam bio metodičan, okrenut ka cilju.
I to psihotički.
Ne plašim te se, Alex.
I mislim da je osvježavajuće...
da se ponekad...
zabavimo.
Oh, i ne brinite za mala derišta.
Još uvjek će vas moći vidjeti.
Svako jutro tokom tjedna od 7:30 do 8:00.
Aah !
Uhh !
Vjerujem da će Floop ovog puta biti uspješniji.
Sjajni Floop je otišao poslom, ser.
Vaša vojska je završena.
Najjača snaga uništenja nam je na dohvat ruke.
Vjerovaću kada vidim.
Dobrodošli, g-đice Gradenko.
Ljepo se je vratiti, Alex.
Hajde da nikada nemamo djecu.
-Znači Minion je zao. - Da.
Ali će mene okriviti.
Imaš puno razloga biti razočaran u mene.
Pa šta bi napravio da možeš ovo isključiti...
i otiči odavde?
To je nemoguće.Može se isključiti samo izvana.
Recimo da.
Zaustavio bih Miniona.
Zaustavio bih vojsku robota i nadao se...
da će mi svijet oprostiti.
Ti si moj heroj, Floop...
Zato ću ti pomoći, a onda ćeš ti meni pomoći.
- Minion se mora zaustaviti. - Samo jedno.
Mom šou--šta mu fali?
Znam da mu nešto očajnički treba...
ali ne znam šta.
Možda ti znaš?
Trebaju mu djeca.
Ne mrdaj.
Sada da zaustavimo Miniona.
Mora se zaustaviti. Mora se zaustaviti!
Ovo je za moju sestru!
Oh, Juni.
Hola.
Carmen? Juni?
- Mama ! - Mama ! Aah !
To je moj Fooglie!
Koji sam izvukao.
To je tata.
Ovdje si!
- Šta će on ovdje? - On je OK. On je OK.
Kako ste stigli ovdje?
Mama, bježala sam iz škole, išla svuda...
vozila se brodom...
u gradu...
U redu je.U redu je. Znam.
Pričaćemo o tome kad dođemo kući.
- Bježala sam na Belize. - Šta? Bila si tamo?
U pravu si. Da pričamo o tome kad stignemo kući.
Ne, ne, ne, ne.
Možeš mi sve reči OK?
Tamo želiš biti, slobodna od obitelji?
Hej!
Nekad jesam. Ne više.
Pretvorio si mi tatu u Fooglia?
Ne,nisam.
Ali ga možda mogu vratiti.
Gospodo...
vaša vojska nam maršira u susret ovoga trenutka.
Vaša vjera i vaše strpljenje...
su mi značile više nego što mislite.
Govorim u ime g-dina Floopa kada kažem da---
cjenimo partnerstvo...
Minion! Ovo je Floop.
Molim te da se odmah javiš u laboratoriju.
Imamo velike,važne, strašne probleme sa robotima.
Mislim da ste rekli da Floop nije ovdje.
I nije.
Problem, g-dine Minion, u smislu 'in mucho grande problemo'.
Vratiću se...
samo za trenutak.
Minion!
Floop?
Gde si?
Iza tebe.
Šta misliš napraviti?
Trebao bi biti poredan sa ostalima.
- Prekini. - Prekini!
- Prekini to odmah! - Prekini to odmah!
Prekini to sada!
Ili šta?
Ne.
Imaš pametnog dečka, Cortez. Zaista pametan.
Da. Nasljedio je to od Mame.
Mogu li ponuditi primirje u zamjenu za tvoju kćer?
Kad smo kod nje.
Tu si. Nisam te vidio. Nisam je vidio.
Yaah !
Pokazaću ti šta se dešava...
kada pređeš granicu i umješaš obitelj.
Hajdemo se sada fino opustiti.
Da.
Obećavajuće.Hvala.
- Ne bi mogao. - Ne, ali ti bi.
Ne puštaj, Ingrid.
Hej,vas dvoje, hajde.
Budale.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
Hajde.
Moramo sprečiti vojsku da izađe iz zamka.
Jedina nam je šansa da stignemo do kontrolne sobe...
i da se nadamo da im nisu programirali misiju.
A šta ako jesu?
Onda ih niko na Zemlji ne može zaustaviti.
- Jedan po jedan. - Napred.Napred.
Ljevo,ljevo,ljevo,ljevo!
Onuda. Gdje su mama i tata?
Uhvatili su ih vaši dvojnici.
Možeš li ih isključiti odavde?
Kasno je.
Treći Mozak ne da je povezan sa njima...
već sa svom djecom robotima.
- Ne možeš li ga maknuti? - Ne možemo izvaditi 500 mozgova!
- I nemoj. Samo ih reprogamiraj. - Trajalo bi tjednima!
- Samo dvije reči. - Binarna zamjena. Naravno.
Tako da razlikuju dobro od lošeg...
A loše je dobro. Hajde.
Ali nije tako jednostavno.
Otkrij to. Vratićemo se po tebe.
Nauči ih da budu dobri.
Sjedite, g-dine Lithp. Biće vam komotnije.
To je Lisp.
Moja vojska,g-đice Gradenko, to je sva utjeha koja mi treba.
Stižu ovog trenutka, ser.
Minion?
Šta ti je sa glavom?
Oh, ne brini. Mislim da se može vratiti.
Mama ! Tata!
Oprezno.
Sada su jači i pametniji.
Pa i mi smo.
Yaah !
Vidiš?
Oh, sra...uzmi gljive.
Auu ! Ohh !
Ohh...ohh...ohh...
ohh...ohh...ohh...
Idemo.
Lisp. Trebalo je da znam da si ti iza ovoga.
Znači ti si Minion.
G-đica Gradenko...mislim.
Oh, ja sam.
Svoj novi izgled dugujem vašoj djeci.
Podsjeti me da im povećam džeparac.
Minion, mislim da je sada pravi trenutak...
da vidimo demonstraciju tvoje divne demonske djece.
Svakako.
Argh !
Tako je bilo lako uhvatiti tvoje roditelje...
a i ti nisi bolji.
Jadni mali Juni.
Bespomoćan i slab.
Bezvrjedan si ništavko jedan.
Juni! Ne slušaj je. Nisi bezvrjedan!
Ti provali kako da stignemo tamo.
Pomogao si Floopu da shvati da je dobar,a ne loš.
Pričao si sa Foogliima i spasao si mamu i tatu.
Ti si jak, Juni! Ti si jak!
Nisi toliko jak, Juni!
Au.
Slabi...Juni.
Gotovo je.
Brzo sušeći cement!
To će ih zadržati.
- Idemo nači mamu i tatu.- Dobra ideja.
Svi roboti da se jave u veliku sobu...
radi posljednje demonstracije vaše moći uništenja.
- Mama, tata ! - Juni!
Carmen, Juni, zažmirite.
Ne želimo da vidite ovo, OK?
Auu !
Neka ideja?
Razmišljam.Razmišljam.
Divno.Divno
- Carmen? - Ne. Juni?
Shvatio sam. Da.Shvatio sam.
Mislim da jesam.
Reci nam.
Obiteljio,evo šta ćemo.
Uzeću 100 sa desna.
Ingrid,ti uzmi 100 sa ljeva.
Carmen, 100 centar ljevo.
Juni, centar desno.
Upaliće.Upaliće.
To je ukupno 500,tata.
Treba nam još neko.
- Isador. - Zdravo,braco.
Djeca !
Otkinite im ud po ud.
Dobro. Kako? Kako?
Moraću im pokazati. Prilagođen okolini,čovjek...
Naravno!
- Aah ! - Haaah !
Aah !
Minione ! Reci im da me spuste!
Njihovi umovi su sada ogledalo, ser.
Sve što ima kažemo samo im prođe kroz glavu!
Zašto si se vratio?
Iz istog razloga zbog koga sam otišao.
Znaš šta?
Ne sjećam se tog razloga.
Ni ja.
U redu je.U redu je.
U redu je.Pusti to.Pusti to.
Dobro je. Biće dobro.
Emocionalan je. Latino.
OK. To je to.
To je to.To je to.
Pa,šta si ih naučio?
Nije ono šta ja mogu naučiti djecu...
nego ono čemu ste me vi naučili.
Danas si pobjedio, Juni, ali ne zato...
što si najveći ili najjači...
već zato što si bio čistog srca i uma.
A sad su i roboti to naučili.
Hvala ti.
Krenuli smo u staromodnu avanturu koju sam oduvjek htjela.
A nismo ništa napravili kako treba.
Nije.
Napravili smo dvije stvari kako treba.
Imamo vam nešto reč.
Tvoj otac i ja...
smo tajni agenti.
Imamo i mi vama nešto za reč.
I mi smo tajni agenti.
Još osam incidenata se dogodilo danas...
svi u drugim zemljama...
sa još jednom grupom djece...
koja su učinila neka nevjerovatno dobra djela.
Čini se da ne prođe dan...
da još neko sjajno djete...
ne učini neki nevjerovatni čin milosrđa...
ili doprinosa zajednici.
Tko su ta djeca...
i zašto su toliko dobra u tome što su dobra?
Moram doboto poslovni dio.
Mislio sam da si zatvorio radnju.
Aha, ali moraš ostaviti mjesta za nove investicije.
Momci,možete li prestati sa svađom?
Hej,djeco, vrijeme je za...
Floopieve Fooglie!
Dobro jutro,dječice.
Danas, vam želim predstaviti...
dva nova lika u našoj emisiji...
Carmenita i Junito.
Ah, Cortezovi.
Imate hitan zadatak na Dalekom Istoku.
Morate odmah krenuti.
Oh, izvini, Devline.
Nismo još o ovome pričali kao obitelj, pa...
Da li ćemo se vratiti iz penzije...
ili je odluka nas...
i naše djece.
Uh, Gregorio, Ingrid, nisam se vama obraćao.
A?
Ne, ovo je zadatak za Carmen i Junia.
Oni su nam potrebni.
Oni su najnevjerovatniji agenti na terenu...
koje je ova organizacija ikad vidjela.
Pa što kažete, djeco?
Hoćete li?
Devline, Ako hoćeš Cortezove...
onda uzimaš sve Cortezove...
čak i mamu i tatu.
Od sada, šta god radili, radimo to zajedno.
Špijunski posao... to je lako.
Sačuvati obitelj...
to je teško.
A to je misija za koju se vrijedi boriti.
Ostani blizu, znam da si sa mnom
Sagni se i skloni sa vidika
Tako brzo, kreći se kao munja
Onda nas nema, vi ste sigurni
Djeca Špijuni
će spasiti svijet
Letite visoko
vrijeme je da se spasi svijet
Pazite, uvjek je opasno
Budite brzi, sve je u redu
Probudi se, nema ništa čudnije
što ćeš naći
Djeca Špijuni
će spasiti svijet
Letite visoko
vrijeme je da se spasi svijet
Mali špijuni
veliko iznenađenje
I ne griješe
Zato što smo mi glavni
bolje se pazi
Pazi, uvjek je opasno
- Pazi - Djeca Špijuni
Uvjek je opasno
Obažavaju ih
Djeca Špijuni
će spasiti svijet
Napred,napred,napred
Baš je ovo okrutan svijet
Vi ste tako mala djeca
a neki zli,kvarni ljudi
hoće da vas pojedu za večeru
Ali ako me pratite, svi ćete biti slobodni
Slobodni, svi ćete to biti
Kao ptica na TV
Ako sanjate,ako sanjate, ako sanjate
Moj san
Svijet je hladan,okrutan za pokvarene dječake i djevojčice
I sebične, zle,pokvarene ljude
Pokvarene,pokvarene
Ali postoji način da uspijete
Možete se smijati
možete i malo ostati
možete sanjati moj san
možete ga imati samnom
možete sanjati moj san,
Možete sanjati
Moj san